MAGMA - ENCONTROS DEL PROXIMO CINE - CHILE

 

Clube de Cinema UBI 27 de maio | Sávio Leite

 

TERRA - EXPERIMENTANIMA

 

BH TEXAS CINEMA MINEIRO - Mesa Nas Fronteiras da Narrativa - Cinema Experimental dos Anos 70 e 80 / TERRA

 

BH TEXAS CINEMA MINEIRO - Mesa Nas Fronteiras da Narrativa - Cinema Experimental dos Anos 70 e 80 / TERRA

 

"L'oeil du jaguar" / Galería The Muisca

fotos: Paty Kabra

 

Relato da exibição de filmes de Sávio Leite / EBA / UFMG / 09/12/22

 

Por Pedro César Cupertino e Silva

Sávio Leite é, sem dúvidas, uma figura icônica no cenário de animação nacional, com um jeito despojado ao falar sobre seu próprio trabalho e até cômico, quando vez ou outra pede desculpas por exibir alguns filmes que o mesmo julga como ruins. Sem escrúpulos ao falar sobre suas temáticas e técnicas, Sávio explora caminhos na animação que poucos se permitem trilhar, sua paixão pelo experimentalismo é contagiante, selvagem, violenta e nos arranca da zona de conforto como um potente soco na cara. 

Antes de assistir a mostra de seus filmes no auditório da Belas Artes, eu não o conhecia, mas esperava algo comum ou comercial de algum veterano na animação convidado pelo professor Pedro Aspahan. Não foi o caso. Fui apresentado a filmes toscos, undergrounds e completamente pirados e esquisitos. Sou um grande fã de coisas esquisitas, então eu fui fisgado pelo trabalho do Sávio e aquilo me inspirou o tempo todo enquanto eu assistia a seus filmes. 

Me impressionou muito a diversidade de técnicas de animação utilizadas nos filmes do Sávio, desde animação 2D tradicional, stop motion e até rotoscopia feita de maneira digital. Quase sempre eram obras não-narrativas e inspiradas em mitos gregos e literatura erótica, temáticas pouco abordadas no campo da animação que, infelizmente, ainda é vista como uma coisa para crianças. 

O primeiro filme que me chamou atenção foi Terra, de 2008, com uma animação tradicional feita com lápis de cor em cima de colagens e papéis sujos e borrados. Trazendo o forte texto do Sérgio Fantini, a obra apresenta diversas cenas do cotidiano das mais variadas formas, explorando o surrealismo através da animação e trazendo ideias sobre as diferentes vivências do povo a partir da luta de classes. A visão anticapitalista transborda para todos os aspectos do filme, fazendo uma síntese incrível entre forma e conteúdo. 

O segundo filme, Vênus: Filó a fadinha lesbica, foi criado por meio da técnica de rotoscopia digital através de gifs pornográficos encontrados na internet. Esse é um dos que mais me impressiona, se baseando no texto erótico da Hilda Hilst e criando imagens selvagens que expressam muita rebeldia contra uma sociedade conservadora. O filme conta com algumas cenas que se repetem no decorrer do texto interpretado, junto ao vermelho forte que brilha na tela e traz  uma sensação de incômodo e ao mesmo tempo, hipnose, tirando o espectador de sua zona de conforto e  o atraindo para essa psicodelia como se experimentasse algum chá psicotrópico. 

Após a exibição eu cumprimentei o Sávio, que de forma muito simpática, ouviu meus comentários e confirmou minhas impressões sobre o filme Vênus. Eu vi muita inspiração nas obras de Georges Bataille e como o filme usa o erotismo e a transgressão do sagrado, quebrando tabus sobre sexo, gênero e comportamentos para passar sua mensagem. Também disse que a personagem do filme parece fazer parte do gênero futanari¹, mas como a linguagem da animação trazia consigo mesma elementos mais sujos e grotescos, através da narração e das ilustrações, também me lembram vagamente dos quadrinhos eróticos e grotescos do autor japonês Suehiro Maruo. 

A paixão de Sávio, quase sempre incompreendida, pelo tosco, é muitas vezes mal vista e não entendida por críticos e espectadores, principalmente por conservadores, que estão acostumados com um cinema puramente de entretenimento, muitas vezes adorado por uma espécie de “culto a técnica” e fetichização da qualidade gráfica das imagens. Mas Sávio não está interessado em trazer em seus filmes narrativas clássicas e uma linguagem comum, nem mesmo trabalhar com animação publicitária, pois segundo ele, sua gana pelo que é diferente e inovador só pode ser saciada na margem do cinema tradicional, no underground, no tosco.

[...] A resolução foi fetichizada a ponto de sua ausência equivaler à castração do autor. O culto da bitola, no cinema, dominou até mesmo as produções de filmes independentes. A imagem boa estabeleceu seu próprio conjunto de hierarquias, com as novas tecnologias oferecendo mais e mais possibilidades de degradá-la criativamente.”

Hito Steyerl, Em defesa da imagem ruim, p.185.

O cineasta cubano Júlio García Espinosa dizia que: “um cinema perfeito — técnica e artisticamente bem-sucedido -- é quase sempre um cinema reacionário”. ² Sávio parece seguir o conceito de filme imperfeito de Espinosa, fugindo das convenções e normas do cinema comercial estabelecido radicalmente pelo conceito neoliberal de cultura como mercadoria, o artista nega o uso de artifícios e técnicas sofisticadas, sem compromisso com o perfeito, criando imagens imperfeitas e grotescas. Criando um cinema de animação popular, rebelde e revolucionário, diminuindo as diferenças entre autor e público.

¹ Futanari é uma palavra composta traduzida literalmente para "duas formas" e com o significado de hermafrodita em japonês, utilizada para designar pessoas intersexo e, num sentido mais abrangente, andróginas ou altersexo. Além do Japão, o termo é usado para descrever um gênero pornográfico comum de eroge, mangá e anime, que inclui personagens que mostram as duas principais características sexuais.Futanari, Wikipedia. https://pt.wikipedia.org/wiki/Futanari

² Trecho da fala de Julio García Espinosa citado no livro do Hito Steyerl, Em defesa da imagem ruim, p.185.

BANZAI - Carta Shimamoto

 

TERRA - CINEPORT

 

TERRA - CINEMA & PROSA

 

FILMOGRAFIA

SÉRIE MITOLÓGICA - Exposição Virtual - O Sitio Arte e tecnologia - Florianópolis

https://ositio.com.br/exposicoes/srie-mitolgica

Mostra Curta o Autor - 1 Encontro de Cinema de Animação Sesc Paraty

SESSÃO SÁVIO LEITE – 62´

Curtas de Sávio Leite, 30 de setembro, sábado, a partir das 16h - Unidade Sesc Santa Rita - Rua D. Geralda, 15 – Largo de Santa Rita – Livre – 25 Vagas


Mirmidoes – Sávio Leite e Clécius Rodrigues – 3´- 2001
Uma visão apocalíptica dos tempos atuais. Através de personagens de desenho e massinha mostra-se um mundo povoado de pessoas estranhas lidando cada uma á sua maneira com a perda da inocência. O vídeo faz uma referencia aos mirmidões, os fieis soldados de Aquiles na guerra de Tróia. Ate hoje costuma-se dar este nome a fanáticos seguidores de algum chefe político.   

Marte - Sávio Leite e Clécius Rodrigues – 8´- 2003
Marte, o terrível deus da guerra, dono de um selvagem amor pela violência, inspira os pesadelos da sociedade do século XXI.

Plutão - Sávio Leite e Clécius Rodrigues – 3´- 2004
Plutão, um pouco receoso sai do reino de Tártaro e vê a luz do sol. Mas voltar a atmosfera inferior está a dificuldade.

O Vento  - Sávio Leite –9´- 2004
Em um tradicional bairro de Belo Horizonte, o vento vai passando e atrapalhando a vida dos moradores, até o momento em que ele resolve aprontar com o sacristão da igreja. Embora o vento seja uma força sobrenatural e faça de tudo para infernizar o sacristão, este conta com uma ajuda divina.

Aeroporto - Sávio Leite – 4´- 2005
Somos iguais nos aeroportos. Sem asas, vamos voar. O antes, o durante, o depois movimentam sonhos, dúvidas, ânsias, desejos. Ainda que revestidos por asas mecânicas nossa humanidade é checada, na turbulência. O pouso nem sempre repousa. Mas o vôo é necessário. Novos horizontes, nuvens  o tempo e o vento nos acompanham e acalentam. Boa viagem.

Eu sou como o polvo - Sávio Leite – 4´- 2006
Um pouco da memória de Lourenço Mutarelli, considerado um dos melhores desenhistas brasileiros da atualidade.

Mercúrio - Sávio Leite – 4´- 2007
Estranhos fenômenos acontecem com um rapaz numa praça de Belo Horizonte. Um homem na fronteira entre o sonho e a realidade.

Terra - Sávio Leite – 5´- 2008
Coisas ordinárias acontecem com pessoas extraordinárias

Macacos me mordam - Sávio Leite e Cesar Mauricio – 8´- 2012
Uma cidade em polvorosa com a chegada de muitos macacos. Baseado no conto homônimo de Fernando Sabino.

Saturno - Sávio Leite e Clécius Rodrigues – 8´- 2014
Por um lado a idade de ouro, da inocência e da pureza. Por outro lado um monstro que devorava seus filhos.

Vênus – Filó a fadinha lésbica - Sávio Leite – 6´- 2017
Da espuma do mar, fecundada pelo sangue do céu, nasceu Vênus, deusa encantadora. No conto de fadas animado Filó, uma fadinha lésbica com dedos ágeis, seduz as mulheres de dia, vestido como menino. Mas à noite algo estranho acontece e logo metade da população da Vila do Troço está ansiosamente em fila.

HORIZONTE TRANSVERSAIS - Ana Moravi (prg.)

 MORAVI, Ana. Horizontes Transversais - artistas do som e da imagem em Minas Gerais (2000/2010) - Belo Horizonte: Instituto Cidades Criativas, 2014, 320 p.

Mostra Sávio Leite - MUMIA Divinopolis

fonte: http://agora.com.vc/noticia/-mostra-mundial-de-animacao-sera-realizada-em-divinopolis/

PAN & CIRCUS - BERLIM

pan & circus
kulturbistro

experimental videos / concerts / vegan food

dritte Edition
25.04, Dienstag, ab 18 Uhr

_ Konzerte mit Glorias Navales (folk, experimental aus Chile)
und Lolita Terrorist Sounds (experimental, tribal aus Berlin)

_ Reprise Animations von Sávio Leite und Videos + Installation von Felipe Frozza und Rike Flämig

videos ab 20 Uhr // Konzerte ab 21 Uhr

@ Galerie ZeitZone
Adalbertstrasse 79, Berlin (ecke Waldemarstr.)
(U8 Kottbusser Tor)


#
‚Pan & Circus‘ ist ein alter Ausdruck, der die Geschichte von Politik und Kultur geprägt hat. Aber hier ist auch das Treffen zwischen veganes Essen und unabhängige und kulturelle Veranstaltungen.

Die dritte Edition bringt die Reprise von Kurzfilme der brasilianische Filmmaker Sávio Leite, der eine Animation in der Berlinale 2017 präsentiert hat. Auch projektieren wir zwei videos und eine Video Installation der brasilianische Filmmaker Felipe Frozza, in Kollaboration mit der deutsche Performerin Rike Flämig.

Für dies Pan & Circus haben wir diesmal zwei Konzerte, ein mit der Band Glorias Navales, aus Chile, die einen Tour in Europa erstes Mal macht. Die Chilene Band spielt eine Mischung von chilene folk Musik, psychedelia und experimental.
Und die Nacht beginnt mit Lolita Terrorist Sounds, ein Projekt von Maurizio Vitale. Er macht am 25.04 ein experimental solo set anhand von drumming, live looping und Gesang.


#
Menu:
vegan Sandwiches (mit Tofu und Oliven, oder Humus und Salat).
Bio Tee, Bier, Bio Wein.

#
Schedule third Edition:

Video sessions:
session 1 _ 20 Uhr - reprise videos Felipe Frozza (infos below)
session 2 _ 20:30 & 23 Uhr - reprise videos Sávio Leite (infos below)
Konzerte:
_ 21 Uhr _ Lolita Terrorist Sounds (one man band show, Berlin)
_ 22 Uhr _ Glorias Navales (Chile)

#
GLORIAS NAVALES (GxNx) is a five members ensemble based in Santiago, Chile. The group get together regularly in a private space to jam out a type of late night campfire trance music, bridging the gap aesthetically and stylistically between Chilean folk music (ala Violeta Parra) and ramshackle post-Velvets psychedelia. Their sound – crafted on acoustic guitars, rabel and bombo chino (drum) – have resulted in stunning releases; ‘Carta a Maureen Tucker’ ETCS and ‘Cofradia Nautical’ on Graham Lambkin’s KYE label.
Some members of Glorias Navels come from the experimental band A Full Cosmic Sound and are the heads of the label Yellow Moon Records in Santiago.

https://www.youtube.com/watch?v=WGPO3RqWibI
https://gxnx.bandcamp.com/

#
LOLITA TERRORIST SOUNDS is the stage name of Maurizio Vitale and very often includes special guests and collaborators. He’ll perform a solo set based on drumming, live looping and singing.
Maurizio Vitale is an Italian-born musician and is active in a number of artistic fields as drummer, music producer, multi-instrumentalist musician, performer, singer and movie actor.
L.T.S. is currently working on a debut album featuring as special guests Kristof Hahn (Swans), NU Unruh (Einstruzende Neubauten), Bob Rutman.

https://lolitaterroristsounds.bandcamp.com/
https://www.facebook.com/LOLITA-TERRORIST-SOUNDS-145066554852/

#
Videos by SÁVIO LEITE:
„Venus – Filó, a fadinha lésbica“ (Venus – Filly the Lesbian Little Fairy, 2017, 6'), presented in the Berlinale 2017 - Panorama;
+ past works:
„Plutão“ (2004, animation, 3’);
„Eu sou o Polvo“ („I am like the octopus“, about Lourenço Mutarelli, 2005, 4’42);
„Mercúrio“ (2007, animation, 4´);
„Terra“ („Earth“, 2008, 5’22, Portuguese, English subtitles);
"Saturno", by Savio Leite and Clécius Rodrigues (2014, animation, 8’34);

#
Videos and installation by FELIPE FROZZA, brazilian filmmaker in Berlin based, and RIKE FLÄMIG, german choreographer and performer.
_ "Disruptions" (2015, 4’55, DE)‚ "Roadblock" (2016, 5'), "Sumud" (video-installation-2016)

infos about videos:
http://panandcircus.blogspot.de/p/programm-von-2803.html

#
curated by Yellow Castle – arts & actions

pan & circus Kulturbistro experimental videos / concerts / vegan food - zweite Edition

pan & circus

Kulturbistro

experimental videos / concerts / vegan food

zweite Edition



28.03, Dienstag, ab 17 Uhr
@ Galerie ZeitZone
Adalbertstrasse 79, Berlin
(U8 Kottbusser Tor)

‚Pan & Circus‘ ist ein alter Ausdruck, der die Geschichte von Politik und Kultur geprägt hat. Aber hier ist auch das Treffen zwischen veganes Essen und unabhängige und kulturelle Veranstaltungen.

In unsere zweite Edition bringen wir Kurzfilme der brasilianische Filmmaker Sávio Leite, der eine Animation in der Berlinale 2017 gezeigt hat. Auch projektieren wir zwei videos und eine Video Installation der brasilianische Filmmaker Felipe Frozza, in Kollaboration mit der deutsche Performerin Rike Flämig.
Das Konzert mit Patrick Weh Weiland schließt die Nacht mit einem einzigartigen Berliner Trash-pop.
Auch machen wir reprise von experimental videos von Grilowsky, Lola Lustosa und Manu Sobral, die in der erste Veranstaltung präsentiert waren.


28.03.2017 (videos ab 18 Uhr, Konzert: 21 uhr)

- reprise videos of first edition (by Grilowsky, Lola Lustosa, Manu Sobral)
- videos and installation by Felipe Frozza and Rike Flämig
- Brazilian short films on Berlinale 2017: „Venus – Filó, a fadinha lésbica“ (Venus – Filly the Lesbian Little Fairy), by Sávio Leite; + Sávio Leite past works;
- Konzert mit Patrick Weh Weiland, trash-pop

Menu:

vegan Sandwichs (mit verschiedene Brotaufstrich, Tofu, Salat), Humus, Salat und vegan Tapas.
Bio Tee, Bier, Bio Wein.

///
________
Schedule
Video sessions
session 1 _ 18Uhr - reprise videos first edition
more infos here: http://panandcircus.blogspot.de/p/programm.html
session 2 _ 19 Uhr - videos Felipe Frozza (infos below)
session 3 _ 20 Uhr - videos Sávio Leite (infos below)


videos by Sávio Leite:
- „Venus – Filó, a fadinha lésbica“ (Venus – Filly the Lesbian Little Fairy, 2017, 6');
past works:
„Plutão“ (2004, animation, 3’);
„Eu sou o Polvo“ („I am like the octopus“, about Lourenço Mutarelli, 2005, 4’42);
„Mercúrio“ (2007, animation, 4´);
„Terra“ („Earth“, 2008, 5’22, Portuguese, English subtitles);
"Saturno", by Savio Leite and Clécius Rodrigues (2014, animation, 8’34);


„Venus – Filó, a fadinha lésbica“, 2017, 6’
In this animated short film, Filly, a lesbian fairy with nimble fingers, seduces women by day dressed as a boy. But at night something strange happens and soon half the population of Whatsit Village are eagerly queuing up.
by Sávio Leite, Brazil, Portuguese (english subtitles)

https://www.berlinale.de/de/programm/berlinale_programm/datenblatt.php?film_id=201719833#tab=video25

Sávio Leite lives in Belo Horizonte, Brazil, and studied visual arts at the Universidade Federal de Minas Gerais. He is a video artist, short film director and animator and has already worked on numerous cinema projects. He lecturers in animation and is a founder and curator of a MUMIA International Animation Underground Festival in Belo Horizonte. He has been a jury member for various festivals. His own films have screened at around 200 festivals in over 30 countries.

http://leitefilmes.blogspot.com/
http://panandcircus.blogspot.com.br/p/programm.html

TERRA - Retrospectiva Animação Brasileira - 27 Festival Internacional de Curtas de São Paulo

Crachá 114 - Terra - Tampere Film Festival

TERRA - Cineclube Animassa - Salvador