TERRA - 5' - 2008

Terra from leroy studio on Vimeo.

Terra
Animação - 5´- MG - 2008

Coisas ordinárias acontecem com pessoas extraordinárias

Ordinary things happen to extraordinary people.

Cosas extraordinarias les ocurren a personas ordinarias.

Direção: Sávio Leite
Elenco: Ezequias Marques e Paulo César Pereio
Texto original: Sérgio Fantini
Roteiro: Sérgio Fantini e Sávio Leite
Produção executiva: Alexandre Pimenta
Produção Artistica: Leroy Studio
Direção de arte: Denis Leroy
Assistente de arte: Leonardo Cezário e Sílvia Neves
Montagem: Henner Coelho Figueiredo
Animadores: Binho Barreto, Bruno Galan, Carlos Dias e Denis Leroy
Trilha sonora: Fusile
Mixagem e desenho sonoro: Sérgio Scliar



Seleção:
- II Festival de Cine Social y Antisocial de La Pintana – Santiago – Chile – 2008.
- V Festival Internacional de Cortometrajes y Escuelas de Cine – El Espejo - Bogotá – Colômbia – 2008.
- 16° Festival Internacional de Cortometrajes de Santiago – Chile – 2008.
- Cero Latitud – 6° Festival de Cine de Quito – Ecuador – 2008
- 30° Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano de Havana – Cuba – 2008.
- FENAVID – Festival Internacional de Vídeo – Santa Cruz de la Sierra - Bolívia – 2008.
- V Festival Internacional de Cortometrajes de Cusco - FENACO - Peru – 2008.
- 31th Clermont-Ferrand Short Film Festival – França – 2009.
-12° Festival de Cinema Luso Brasileiro de Santa Maria da Feira – Portugal – 2008.
- Los Angeles Brazilian Film Festival – USA – 2009.
-39th Tampere International Film Festival – Finlândia – 2009.
-Annecy 2009 – Festival Internacional do Filme de animação – França – 2009.
- CAMERA MUNDO – 2º Festival de Filmes independentes – Rotterdam – Holanda – 2009.
- 2nd Brazilian Film Festival of Vancouver - Canadá - 2009.
- Signes de Nuit – Festival Internacional de Création Audiovisuelle et Cinématographique – Paris – França – 2009.
-Festival CINE / B – Santiago – Chile – 2009.
-CORTOCIRCUITO – Festival Internacional de cortometrajes – Santiago de Compostela – Espanha – 2009.
- ANIM’EST – International Animation Film Festival – Bucharest – Romênia – 2009.
- 15o Encounters Short Film Festival – Bristol – UK – 2009.
- Muestra de Cine Iberoamericano – Ibertigo – Las Palmas de Gran Canaria – Espanha – 2009.
- IMAGO Film Festival – Fundão – Portugal – 2009.
- XIII Festival Internacional de Cortometrajes La Boca Del Lobo - Espanha - 2009
- Festival Andino de Cine en Ibague - Colombia - 2009.
- VI Festival de Cine Joven de Rengo - Chile - 2010.
- VIDEOEX Experimental Film & Video Festival - Zurich Switzerland - 2010.




- 11° FAM – Festival Audiovisual Mercosul – Florianópolis – SC – Brasil - 2008
- 19° Festival Internacional de Curtas Metragens de São Paulo – Brasil -2008.
- 4a Mostra de Cinema de Ourinhos – SP – Brasil - 2008.
- 9º Festival de Penedo - AL – Brasil - 2008
- Animará - Festival Internacional de Animação – Sabará – MG – Brasil - 2008.
- 8° Goiânia Mostra Curtas – GO – Brasil – 2008
-CineEsquemaNovo – Festival de Cinema de Porto Alegre – Brasil – 2008.
- 5° Curta Votorantim – São Paulo – Brasil – 2008.
-3° GRANIMADO - Festival de Animação de Gramado – Brasil – 2008.
-Curta Cinema 2008 – Festival Internacional de Curtas metragens do Rio de Janeiro – Brasil.
- 10a Mostra Londrina de Cinema – Brasil – 2008.
- 5° Amazonas Film Festival – Brasil – 2008.
- Jornada Internacional de Cinema do Recife - Brasil - 2008.
- Mostra CINE BH – 2008 – Brasil
- 15° Vitória Cine Vídeo – 2008 – Brasil
- VII Araribóia Cine - Festival de Cinema de Niterói – Brasil – 2008.
- 16° FESTVÌDEO – Festival Nacional de Vídeo de Teresina – PI – Brasil - 2008
- 1 Festival do Juri Popular – 19 capitais brasileiras – Brasil – 2009.
- 9ª Mostra do Filme Livre – Rio de Janiero – Brasil – 2009.
-4ª Mostra Felco – Festival Latinoamericano da Classe Obrera – Belo Horizonte – Brasil – 2009. -4º Locomotiva – Festival Nacional de Animação – Garibaldi/RS – 2009.
-4º CINEPORT – Festival de Cinema de Países de Língua Portuguesa – João Pessoa – Brasil – 2009.
- 17 ANIMA MUNDI - Festival Internacional de Animação do Brasil - 2009.
-4º CINE OP – 4ª Mostra de Cinema de Ouro Preto – MG – Brasil – 2009.
- Curta-se – 9º Festival Ibero-americano de Cinema de Sergipe – Brasil – 2009.
- INDIE 2009 - MOSTRA DE CINEMA MUNDIAL - Cinema de Garagem - Belo Horizonte - Brasil - 2009.
- 4ª Mostra de Cinema e Vídeo de Miracema - TO - Brasil - 2009
- V Ibero Brasil Cine Festival – Rio de Janeiro – Brasil – 2009.
-19º Cine Ceará – Fortaleza – Brasil – 2009.
- COMUNICURTAS – Festival de Cinema de Campina Grande – PB – 2009.
- Festival Maranhão em Tela – Brasil – 2009
- 11º Festival Internacional de Curtas de Belo Horizonte – Brasil – 2009.



Prêmios e distinções:
- Melhor Filme Humano - Cachaça Cinema Clube - 19° Festival Internacional de Curtas Metragens de São Paulo – 2008.
- Melhor Curta Mineiro - Festival Internacional de Cinema de Animação - Sabará - MG - Brasil - 2008.
- Prêmio Especial do Júri - VII Araribóia Cine - Festival de Cinema de Niterói – Brasil – 2008.
- Menção Honrosa - 9ª Mostra do Filme Livre – Rio de Janiero – Brasil – 2009.
- Finalista do Grande Prêmio Vivo do Cinema Brasileiro – Academia Brasileira de Cinema – 2009.
- Prêmio Originalidade - 4º Locomotiva – Festival Nacional de Animação – Garibaldi/RS – 2009.
- Indicado ao 14º Prêmio SESC/SATED como melhor curta metragem – Belo Horizonte – Brasil - 2009.
-Melhor animação - Festival do Juri Popular - 2009.
- Melhor Animação - 4º CINEPORT – Festival de Cinema de Países de Língua Portuguesa – João Pessoa – Brasil – 2009.
- Menção Honrosa – - COMUNICURTAS – Festival de Cinema de Campina Grande – PB – 2009.

.

CRITICAS

Os curtas em Santa Maria da Feira – Portugal – 29 de novembro a 07 de dezembro.

Sávio Leite está se tornando um dos reis das animações fora dos padrões comportados – de história e de modelo adotado. Nesse “Terra” ele despeja na banda sonora um monte de considerações sobre comportamento e atitudes individuais, bastante pertinentes, tanto quanto de evidente cunho de observação pessoal do mundo. Tudo feito com ritmo contínuo, sem pausas entre uma observação e outra, e “coreografado” por belas seqüências de desenhos feitos lápis colorido sobre papel (desenhos bem bons, criativos, e ajuntados em edição bastante competente – como é o comum em obras dele). O que mais impressiona é a quantidade filmes que ele lança na praça, e sempre com qualidade acima da média.

Por Cid Nader

http://www.cinequanon.art.br/curtaoblog/?p=36

-----------------------------------------------------------------------------------------
TERRA por Gabriel Martins

Em sua obra anterior, Mercúrio, Sávio Leite não me convenceu. Por mais que contenha uma idéia de expressão marginal de animação, o filme não era o bastante para poder provocar algo além da pura experiência visual. Já este novo, Terra, me pegou. Se a proposta de retratar os planetas (presentes como títulos de outras obras do realizador) nos possibilita vislumbrar a alguma alusão ou referência, pode-se dizer que uma animação conturbada e caótica como esta consegue compactar algum tipo de experiência possível de ser filosofada sobre o nosso planeta. Narrada de forma instigante por Paulo César Peréio, a animação ainda se utiliza de uma trilha tensa (Fusile) que nos coloca o tempo todo na vertigem da animação ali feita. A sensação é a de um caderno com desenhos sobre desenhos, a de complementaridade do traço ao mesmo tempo em que este próprio é subvertido em uma animação que não necessita de qualquer esclarecimento contextual: ela simplesmente existe. No todo, Terra propõe uma aproximação da realização da obra que nos traz a ausência de um começo e de um fim, como se o processo fosse eterno. E com isso, o nome “Terra” se encontra devidamente apropriado, titulando uma representação que, acima de tudo, propõe uma constante soma de traços e idéias - sendo que as idéias são, na verdade, os próprios traços.

http://www.filmespolvo.com.br/site/eventos/cobertura/428

-------------------------------------------------------------------------------
31 Festival Internacional de Clermont Ferrand (em francês e Português)

Terra de Savio Leite (Brésil – L-2)
Tropical surréalisme
Surrealismo tropical





Terra est une oeuvre étrange, suite de croquis furieux, s’interrogeant surle sens de la vie au fil d’un texte envoûtant.



Terra é uma obra estranha, com uma seqüência de desenhos furiosos, se interrogando sobre o sentido da vida ao fio de um texto envolvente.



Entretien avec…Savio Leite : Terra fait partie d’une série d’animation où je revisite plusieursdieux de la mythologie. J’ai déjà tourné Pluton, Mercure et Mars. Terra prendcomme sujet les comportements individuels. Le texte est lu en rythmecontinu, sans pause, sur des séquences dessinées au crayon. J’ai vouludonner la sensation que l’on feuillette un carnet de croquis.








"Terra" faz parte de uma serie onde revisito vários deuses da mitologia ( já tenho Plutão, Mercúrio e Marte em animação) e curiosamente as pessoas confundem com os planetas,que eu acho ótimo por permite ainda mais interpretações.Terra faz considerações sobre comportamentos e atitudes individuais, bastante pertinentes, em um ritmo continuo, sem pausas, "coreografados" por seqüências de desenhos a lápis de forma a criar uma sensação de um caderno de desenhos sobre desenhos como um processo que se pretende eterno.





Le texte est très beau, avec son humour noir et absurde.Il s’agit d’un texte original écrit par Sérgio Fantini, un écrivain de BeloHorizonte, ma ville natale. Nous l’avons conçu dans un esprit surréaliste,pour qu’il soit propice à faire naître des images.





O texto é muito bonito, com seu humor negro e absurso. O texto original é de um escritor da minha cidade, Belo Horizonte, chamado Sérgio Fantini. A escritura do roteiro foi feito em conjunto com ele. Tínhamos um espírito bastante surreal durante a escritura, imaginando o que poderia ser mostrado na imagem que não continha no texto.





Certains dessins évoquent Basquiat, était-ce une de vos références ?Comme les graffitis sont la grande référence visuelle du film, je ne suispas surpris par votre allusion à Basquiat. Je considère les graffitis commeun art d’une grande diversité. L’autre grande influence provient d’un filmproduit à Belo Horizonte en 1971, l’année de ma naissance : Bang Bangde Andréa Tonacci, un chef d’oeuvre du cinéma marginal. Le texte de Terraest lu par Paulo César Pereio, une icone du cinéma indépendant brésilien,et par Ezequias Marques, un célèbre acteur de Belo Horizonte.





A grande influencia dos desenhos são os grafite de rua, por isso não me espanta você ter citado Basquiat. Creio que o grafite possui uma extraordinária diversidade artística. Outra grande influencia foi o longa metragem produzido em Belo Horizonte, em 1971, ano em que nasci chamado "Bang Bang", de Andréa Tonacci, antológica obra do cinema marginal brasileiro. O Texto de Terra foi narrado por Paulo César Pereio, famoso ator brasileiro, ícone do cinema marginal no Brasil e Ezequais Marques, veterano ator de Belo Horizonte.

Propos recueillis par Stéphane du Mesnildot
http://www.clermont-filmfest.com/01_festival/12_quotidien/img_commun/mercredi4.pdf